Mac OS Xの場合、Nexus 7とUSBケーブルで接続しただけでは音楽を転送することができません。このため以下のサイトにアクセスしFile Transferアプリケーションをダウンロードします。ダウンロードしたらディスクイメージを解凍後、生成されたアプリケーションをApplicationsフォルダにコピーします。コピーしたらFile Transferアプリケーションを起動します。
http://www.android.com/filetransfer/
*他にもファイル転送を行うアプリケーションとして
Commander One Android File Transfer for Mac OS Xがあります。